英语翻译“My parents bought me a purple purse,”laughs Cuo Xiaojing.“It really made me feel embarrassed,because to be honest,I thought the purse was really ugly!” （这里的 because ,honest 如何译?）劳驾!
问题描述：
英语翻译
“My parents bought me a purple purse,”laughs Cuo Xiaojing.“It really made me feel embarrassed,because to be honest,I thought the purse was really ugly!” （这里的 because ,honest 如何译?）劳驾!
答
郭小静笑着说：“我父母给我买了一个紫色的钱包，那真是我觉得尴尬，因为，老实说（说实在的），我觉得那个钱包真难看。”
because 因为
to be honest 这是固定短语，“说实在的；老实说”
答
because to be honest 中的to tb honest 是插入语，意思是“老实说”或“坦率的说”。原句本应当是：It really made me feel embarrassed,because I thought the purse was really ugly! （钱包）让我觉得难堪，因为我认为它太难看了！。只不过是在你说这句话的时候，加上了一句插入语：“老实说”或“坦率的说”。
答
because ,honest因为,老实说
’我父母给我买了个紫色的钱包‘ Cuo Xiaojing笑着说.‘’这让我觉得很尴尬,因为,老实说,我觉得这钱包真的很难看.