if it hadn't been for your paticipation,this project wouldn't have been completed ahead of schedul.
问题描述:
if it hadn't been for your paticipation,this project wouldn't have been completed ahead of schedul.
请高人指点此句话的准确翻译.以及had been、have been在句中的作用.
答
这是个完成时虚拟语气.
其标准格式为:
if + had not done...wouldn't have done...,
如果没有你的参与,这个项目不会提前完成.
虚拟语气的潜台词是:正是因为你的参与,才使这个项目提前完成.
ahead of
基本翻译
在…之前
网络释义
ahead of:在 | 胜过 | 更前