英语翻译汽车的运动感线条怎么译?Sporty 和 sense of movement这两个译法已经被否了,是否有更好的?
问题描述：
英语翻译
汽车的运动感线条怎么译?
Sporty 和 sense of movement这两个译法已经被否了,是否有更好的?
答
Car's sporty lines
答
flexibility
答
The car a sense of movement of line
汽车的 运动感 线条
The car a sense of movement of line
答
dynamical
答
汽车的运动感线条
sporty
lines of the car
答
为什么sporty不可以呢？这里就有个例句：
宝马也将带来更小更富运动感的车型，以加强其投资组合。
BMW has also been bringing in smaller, sportier models to beef up its portfolio.
答
用现在分词更能体现运动感的内涵,建议用:
A lively moving sense
A moving intuition
答
kinetic应该比较合适，望采纳！