英语翻译It had a tag with the dealer's name,the same dealer who had the sports car he had desired.
问题描述：
英语翻译
It had a tag with the dealer's name,the same dealer who had the sports car he had desired.
答
他渴望得到的拥有跑车的同一个经销商，都带着有经销商名字的标价牌。
答
标签上是那个经销商的名字，这个经销商拥有一辆他梦寐以求的跑车。
分析：前面懂的吧。后面the same dealer做从句的主语，你可能会问为什么要重复一遍“这个经销商”，原因是后面的who和前句他要形容的人物要一致，但前面说的是经销商的名字，不是经销商，所以要重复。he had desired首先句子是过去式，所以用过去完成时had，这部分做状语说明那两跑车是他梦寐已久的。状语就是可有可无的成分，你把这部分拿掉不影响前面的通顺度。
答
它上面打着经销商的名称,一样的那辆跑车的经销商他所想要的。
答
翻译：这是一个贴着那位有他梦想的辆跑车的商人名字的标签。
语法分析：这是一个以it做形式主语，后接了一个who引导的主语从句。
答
翻译：有一个带有那个贸易商名字的签条,就是那个贸易商有一个他一直渴望得到的运动跑车.这个句子是同位语结构,和He is a teacher ,one who likes sports.的结构相同,who had the sports car 修饰the same dealer ,he had desired.修饰 the sports car