【★德语大侠请留步★】初学德语,有几个句子不明白,请大家不吝赐教!
问题描述：
【★德语大侠请留步★】初学德语,有几个句子不明白,请大家不吝赐教!
您好,小弟初学德语,所以有许多不懂的地方,请大家不吝赐教!
1.Frankfurt verkörpert den Finanzplatz Deutschland.
其中的Deutschland是第几格?
2.Die Technik ist immer nur so gut,wie der menshen,der sie bedient.
“wie der menshen,der sie bedient”能不能分析一下它的语法?
3.Heiz soll Tina beim Umzug helfen.
答
Frankfurt verkörpert den Finanzplatz Deutschland.
Finanzplatz Deutschland 是个固定用法,表示“德国金融中心”不必深究它是第几格.（如果非要说是第几格,那就可以看作是第二格吧）
Die Technik ist immer nur so gut,wie der menshen,der sie bedient.
在这里是so...wie...的结构,后面的der sie bedient是定语从句,其中 der 指代前面的 menschen,sie 是指 Technik.
Heiz soll Tina beim Umzug helfen.
Heiz 应该帮助 Tina 搬家.helfen jmdm.bei etw.是固定搭配.soll 是 sollen 的第三人称单数变形形式.