解释其中几个短语But the 387-point drop in the DowJones industrial average Aug.9 and the continuing turmoil in the markets,inpart attributed to massive sell-offs by the quant funds,have tarnished some of the quants' glimmering intellectual credentials and shown that,when push comes to shove,they can rush toward the exits as fast as a novice investor.其中的glimmering intellectual credentials,还有一句话 when push comes to shove,they can rush toward the exits as fast as
解释其中几个短语
But the 387-point drop in the DowJones industrial average Aug.9 and the continuing turmoil in the markets,inpart attributed to massive sell-offs by the quant funds,have tarnished some of the quants' glimmering intellectual credentials and shown that,when push comes to shove,they can rush toward the exits as fast as a novice investor.
其中的glimmering intellectual credentials,还有一句话 when push comes to shove,they can rush toward the exits as fast as a novice investor,逐词翻译不出来~
但是，在八月九日道琼斯指数（美国的股票指数名）下跌了387点并继续震荡（混乱），这引起了大量抛售quant基金，使本来较有潜力的quant股蒙上了阴影，这表现在，不稳定的推挤（可能是大户的操纵，可能是针对此基金的谣言等），会把投资新手迅速挤出（投资）局外。
glimmering intellectual credential=微光知识凭证,when push comes to shove,they can rush toward the exits as fast as a novice investor=当事态严重时,他们可以奔向出口新投资者一样快.全文意思是：由于8月9日...