the last few years have seen.是固定搭配吗?这算拟人吗?
问题描述：
the last few years have seen.是固定搭配吗?这算拟人吗?
这种句子一般怎么翻译？
答
是常见说法.直译是“过去几年见证了.”.具体情况你就可以具体分析和发挥了.用完成时应该怎么解释呢？只要你的汉语句子里有表示那是“已经”结束的事就好了。细节可以自己斟酌和发挥啊。比如对于：the last few years have seen a lot of changes in my hometown = 最近今年里我的老家发生了很多变动 （发生了就是重点）