德语：in die Arme schließen 含义尤其是两个die引导的关系从句部分.diese ganz spezielle Lokomotive der Spielzeugeisenbahn,die man als Kind besitzen musste,die einem schicksalhaft bestimmt war,die man aber wegen herzloser Eltern oder wegen nicht vorhandenen Taschengeldes nie in die Arme schließen durfte – wetten,dass sie jetzt eines Tages bei eBay auftaucht,genau beschrieben,identifizierbar bis hin zur Modellreihe und Seriennummer?.《走遍德国》B2,S.49
德语：in die Arme schließen 含义
尤其是两个die引导的关系从句部分.diese ganz spezielle Lokomotive der Spielzeugeisenbahn,die man als Kind besitzen musste,die einem schicksalhaft bestimmt war,die man aber wegen herzloser Eltern oder wegen nicht vorhandenen Taschengeldes nie in die Arme schließen durfte – wetten,dass sie jetzt eines Tages bei eBay auftaucht,genau beschrieben,identifizierbar bis hin zur Modellreihe und Seriennummer?.《走遍德国》B2,S.49
in die Arme schließen 的含义是“拥抱,拥入怀中”
整个句子理解如下：
Diese ganz spezielle Lokomotive der Spielzeugeisenbahn
这个玩具铁路套装中非常特别的火车头 后面有三个并列的关系从句
1. die man als Kind besitzen musste
一个人在孩提时代非要拥有不可的(火车头)
2. die einem schicksalhaft bestimmt war
天意使然,命中注定应该归一个人所有的(火车头)
3. die man aber wegen herzloser Eltern oder wegen nicht vorhandenen Taschengeldes nie in die Arme schließen durfte
却又因为狠心的父母,或者因为口袋里没有零用钱而不得不与之失之交臂的(火车头)
祝学习愉快!