汉译英,发一份邮件,如果需要什么格式,请帮我完善.内容很简单：抱歉现在才看到你的邮件,我今天中午到家的,在泰国玩得很开心.你每天要早点休息
问题描述：
汉译英,发一份邮件,
如果需要什么格式,请帮我完善.
内容很简单：抱歉现在才看到你的邮件,我今天中午到家的,在泰国玩得很开心.你每天要早点休息
答
Dear XX,
Sorry for a late reply since I saw your email just now. I came back home at this noon after I had great fun in Thailand. You'd better have a rest earlier every day.
Yours,
XXX
答
Hi XX
Sorry I just saw your message. Got back from Thailand this noon and it was really fun. Take good care of yourself
Thanks,
XX
外国人的习惯上不说诸如早点休息,慢走之类的客套话,一般说来,让对方保重就好了.一楼翻得很好,就是最后一句稍微有点祈使的语气,除非是对自己的孩子一类的,否则不太礼貌.