NICE work if you can get it 我今天买了件唐狮T-shirt,里面印的标语是“NICE work if you can get it”从字面上的意思好像是说,“如果你能得到好工作”,但这样解释很别扭,是不是“只要你努力就能得到好工作”呀?thank you everybody!
问题描述：
NICE work if you can get it
我今天买了件唐狮T-shirt,里面印的标语是“NICE work if you can get it”从字面上的意思好像是说,“如果你能得到好工作”,但这样解释很别扭,是不是“只要你努力就能得到好工作”呀?
thank you everybody!
答
可意译为：如果能得到这件T-恤，你就很牛哦！
nice work可理解为双关（pun）故可以意译如上。
答
你好 楼主
NICE work if you can get it 是什么意思?
答 好的工作，如果您能得到它
祝您愉快
答
如果你能被录用,这会是份不错的工作.