谁能帮忙翻译下面一句话. make as big a difference in the world as.. 是用的那些短语,帮忙分析下.Secretary Clinton said last week in New York that clean stoves could make as big a difference in the world as bed nets or vaccines.
问题描述：
谁能帮忙翻译下面一句话. make as big a difference in the world as.. 是用的那些短语,帮忙分析下.
Secretary Clinton said last week in New York that clean stoves could make as big a difference in the world as bed nets or vaccines.
答
克林顿国务卿上周在纽约表示，清洁的炉灶可以和蚊帐或疫苗一样使这世界有大的改变。
其实就是说在防疫上清洁的炉灶和蚊帐或疫苗一样对世界有很大的贡献
答
短语一 as + adj + as...和什么什么一样
make a difference in the world ,通常说make a big difference 但由于上面as后面要跟形容词,要表达的是跟什么什么一样（大）,所以big在前面了
联系这句话的上下文理解一下,这句话的意思是 国务卿希拉里克林顿上周于纽约表示,如同疫苗及蚊帐的面市一样,（向发展中国家引进） 清洁燃炉将会带来非常大的影响.
清洁燃炉就是欧美国家都用的不用明火的类似于好几十年前用的那种一圈一圈的电阻丝加热的炉灶,当然比那个高级加好看一点,重要是不用明火,不用煤气,靠电.