您的位置: 首页  >  作业答案  >  英语  >  英语翻译1.we find ourselves in the present situation,翻译一：这个能不能译成在当前形势下,我发现了自己.可是find后接复合宾语,翻译二：也可以译成我们发现自己处的前形势,这个翻译一为啥不对啊?2.It is for two reasons:one is that from time to time we need to retierate to ourselves some truths that,without such retieration,may well recede into the background of one's concerns;and the other is the present situation in which we find ourselves with regard to launguage.we find ourselves .这个不理解

英语翻译1.we find ourselves in the present situation,翻译一：这个能不能译成在当前形势下,我发现了自己.可是find后接复合宾语,翻译二：也可以译成我们发现自己处的前形势,这个翻译一为啥不对啊?2.It is for two reasons:one is that from time to time we need to retierate to ourselves some truths that,without such retieration,may well recede into the background of one's concerns;and the other is the present situation in which we find ourselves with regard to launguage.we find ourselves .这个不理解

分类: 作业答案 • 2021-12-20 07:11:15
问题描述：

英语翻译
1.we find ourselves in the present situation,
翻译一：这个能不能译成在当前形势下,我发现了自己.
可是find后接复合宾语,翻译二：也可以译成我们发现自己处的前形势,这个翻译一为啥不对啊?
2.It is for two reasons:one is that from time to time we need to retierate to ourselves some truths that,without such retieration,may well recede into the background of one's concerns;and the other is the present situation in which we find ourselves with regard to launguage.
we find ourselves .这个不理解

答

1. 该句结构是主谓宾 宾补 in the present situation 做宾补，即 我们发现我们自己在目前的状况下，所以翻译二恰当
2. 该句retierate拼写错误，无法分辨

答

1.翻译是需要语境的，语境是决定翻译的一个重要因素。如果没有语境，翻译一也是正确的，至于翻译二，是放在一整篇文章中才决定它必须这么翻译。

2.这处于两方面原因：其一，我们需要不时向我们自己灌输的一些事实是：没有这样的重述，我们可能退回到某些关注点的背景中；其二，关于语言，我们发现自己所处的目前形式下...


欢迎追问！

答

1.本句是复合宾语 主要说明宾语可以译成 我们意识到目前形势下自己的情况,
2.其二,是目前的情景 在这种情景下 我们意识到自己对于语言的情况关键是对 find oneself 这个短语的理解.意思是 意识到自己的情况

相关推荐