This works a happy family.中文翻译,其中works要做详解.

this是代词，works在这里用作动词，意思是起作用，这句话翻译出来应该是“这影响到一个幸福的家庭”。翻译仅供参考啊

work
D.J.[wə:k]
K.K.[wɚk]
vt. & vi.
(使)工作
He's been working hard all day.
他辛劳地工作了一天。
(使)运作, 运转
All the telephones don't work properly today.
今天所有电话机都出故障了。
I know how to work the machine.
我知道如何开动机器。
(使)产生效果
If the scheme works, most of the peasants in this area will be rich.
如果计划成功, 这地区的大部分农民将富起来。
The newspapers say this new drug can work wonders.
报上说这种新药有奇效。
n.
工作, 劳动, 作业
I have a lot of work to do.
我有许多工作要做。
事业
She's devoted her life to good work.
她献身于慈善事业。
工作成果, 产品
The villagers sell their work to tourists.
村民们将工艺品卖给旅游者。
著作, 作品
She is reading a new work on acupuncture.
她正在看一本关于针灸疗法的新书。
工厂
The works have closed for the Christmas holiday.
圣诞假期, 这些工厂歇工了。
功
If you push hard against something and move it, you have done work.
如果你用力推一件东西, 并且移动它, 那你就做了功。
这是幸福家庭的秘诀。

理解为have an effect,也就是This has an effect to make it a happy familiy.翻译为,这（件事）对于促成一个欢乐的家庭是有作用的.