求基础的英语翻译~some festival are held to honour the dead or to satisfy the ancestors,who might return either to help or to do harm许多节日是为了庆祝光荣死去的人或是祖先,他们也许会带来帮助,也许会造成损害.我感觉我翻译的不大对,求帮助
问题描述：
求基础的英语翻译~
some festival are held to honour the dead or to satisfy the ancestors,who might return either to help or to do harm
许多节日是为了庆祝光荣死去的人或是祖先,他们也许会带来帮助,也许会造成损害.
我感觉我翻译的不大对,求帮助
答
Many festivals are held to memorise people died a glorious death or ancesters ,but they may either help or hurt.
我觉着这里的庆祝不能翻译出来，应该改译成纪念。这里的损害也不可能是造成实质伤害。应该人们心灵的伤痛。但是因为我没有上下文，所以只能这么理解，你参考看看吧
答
有些节日是用来纪念逝者或用来取悦先人的，因为他们可能会回来提供帮助或是带来伤害。
答
有的节日是为了纪念光荣死去的人,或祭奠祖先,他们也许会带来帮助,也许会造成伤害.【意思是灵魂归来,有些迷信的意思】
祝好!