英语翻译我们使教室被打扫如果是 We made/had the classroom cleaned动作发出者就不是我们了 那应该翻译成什么比较好中译英 我要的是英文 3楼：我们老师要求精确英文翻译sniper03&Reisender ：这样就译不回去了 肯定不合要求的 zuorenrui：这样主语就错了 主语是我们不是教室

We cleaned the classroom.
这样就行了呀！不必要非要用have或者make呀！
祝成功！加油！！！

三楼的主语是我们，
宾语是教室。

我们使教室被打扫
这句话中文本身不符合中文表达和语法。
现在时：We have the classroom cleaned.
过去时：We had the classroom cleaned.
完全符合英语表达和语法。

We had the classroom cleaned.
我们找人打扫了教室
就是说不是我们自己做的，而是我们通过别人做的。
We cleaned the classroom.
The classroom was cleaned by us.
我们打扫了教室
不知道你到底要什么。
我们使教室被打扫：中文没这样说话的!
要么是
我们找人打扫了教室（也可以是我们一起打扫了教室）
We had the classroom cleaned.
要么是
我们打扫了教室
We cleaned the classroom.

我们使教室被打扫=我们打扫了教室
We made/had the classroom cleaned
动作发出者就不是我们了, 那应该翻译成“我们打扫了教室”
你把你理解的英文意思翻译成中文的说话方式就可以了
补充：你说的是make/get/have构成的被动态吧
那就是We made/had/got the classroom cleaned
make/have/get sth.done的句型

The classroom was cleaned by us.
by表示发出者，用被动语态。