“至诚至爱,阳光关怀”翻译成英语怎么说
问题描述:
“至诚至爱,阳光关怀”翻译成英语怎么说
答
Sincere love, sunshine care
答
Sincerely honest plus best care ,careness as sunshine.
答
With Love and Sincerity,
For Applying Sun-like Caring.
1.标语式,各单词首字母,大写;介词、连词除外
2.中文字数等、尾韵和,类“对联”;故译本对应处理,(尽量)保持句式等长、句尾押韵——洋八股
3.在第2条及不影响中文句意前提下,语序略有调整
供参