you raise me up中一句话Westlife的you raise me up中有这么一句：when troubles come and my heart burdened be 这句子的结构是不是有点特殊?my heart burdened
问题描述：
you raise me up中一句话
Westlife的you raise me up中有这么一句：when troubles come and my heart burdened be 这句子的结构是不是有点特殊?
my heart burdened
答
结构不特殊，因为还有下半句。
实际上是，when troubles come and when my heart burdened be, you raise me up
答
这是基督教圣诗里面的倒装句.
就是 when my heart be burdened.这里是用 present subjunctive 的.现代英语是这样说的：when my heart is burdened.
翻译成“当诸多困扰袭来时,我心沉如铅”