关于一句英语翻译,关于：你是不他的对手he is going to eat you for lunch翻译成你是不他的对手这样可以么?
问题描述：
关于一句英语翻译,关于：你是不他的对手
he is going to eat you for lunch翻译成你是不他的对手
这样可以么?
答
“他就要把你当午餐吃了。”be going to表示“将要”，“当午餐吃”，跟"a piece of cake”类似，表示实力相差很大，虽然有you不是he对手的意思，但是，个人觉得在这句话中，更强调的应该是you现在很危险。跟据语境来吧，联系全文。
答
eat you for lunch 是要把你整死。
你的翻译境界比较高。 哈哈。 完全可以
答
可以 .
可以是 you won't beat him /
答
you are no match for him