如何翻译邱吉尔的名言?美国防长辞职时引用邱吉尔的话,"I have benefited greatly from criticism and at no time have I suffered a lack thereof."有的报刊翻译为“我从所受的批评中受益,但也不会因为没有受到批评而感到不安.”也有的翻译为“批评使我受益,没有批评我会痛苦”,请问哪个是对的?
问题描述：
如何翻译邱吉尔的名言?
美国防长辞职时引用邱吉尔的话,"I have benefited greatly from criticism and at no time have I suffered a lack thereof."有的报刊翻译为“我从所受的批评中受益,但也不会因为没有受到批评而感到不安.”也有的翻译为“批评使我受益,没有批评我会痛苦”,请问哪个是对的?
答
长见识了...
答
前面的那个
答
我一直因为外界对自己的种种批评而获益良多,而更重要的是,我从来也不用担心自己会少了这样的机会.
答
我从所受的批评中受益，但也不会因为没有受到批评而感到不安。
这个对
at no time表示否定，是从来不会的意思