What was it about snails that made the writer collect them for his friend on that day in particular这句话怎么翻译啊,还有结构能帮忙分析一下,比如这里的it是指什么?
问题描述：
What was it about snails that made the writer collect them for his friend on that day in particular
这句话怎么翻译啊,还有结构能帮忙分析一下,比如这里的it是指什么?
答
是因为有关蜗牛的什么事情使得作者在这个特殊的日子为他的朋友收集蜗牛
What was it 里的it是没有实际意义的，不用译。
这句子应该是个问句吧
答
翻译 这就是为什么在那个特殊的一天作家把蜗牛看作是他的朋友
it 在句中没有实际的意义 因为他是个强调句型,固定搭配为 it is(was)+强调的部分+that 从句
本句强调的是 snails