i beg you to.i beg you to understand and our relationship a chance to grow ..这个beg 是乞求的意思,还是祈求,还是请求?语气重不重,这个语气诚恳吗?
问题描述：
i beg you to.
i beg you to understand and our relationship a chance to grow ..
这个beg 是乞求的意思,还是祈求,还是请求?
语气重不重,这个语气诚恳吗?
答
用would like 就可以了吧？？
答
乞求 语气较重
请求 语气较轻
这里不应该译为 “ 祈求”
答
这几种意思都有
这里看不出来很诚恳
要看上下文
如果真的诚恳会有很多个please.
答
语气不重，光看i beg 看不出是否诚恳。
I beg是非常常用的词比如
I beg your pardon.
如果一个词一个词翻译，就是 我请求你的宽恕/赦免
其实这句话的意思大家都知道，对不起，我没听清楚，请再说一遍