be careful what you wish 纠结很多年了

问题描述：

答

在一电影里面看到有这一句是人人字幕组翻译的他们讲这句翻译为往往事与愿违
觉得翻译得挺好的

答

英文谚语：小心别许错了愿
直译：当心你许下的愿望。
有学者译为“祸从口出”，有点夸张了。

答

这个谚语的翻译,确实相当纠结.搜肠刮肚也难以一针见血地用把它译得尽如人意.细细一想,还是中西方文化的差异所致.捂起嘴巴笑一笑,在没有找到最好的词语前,估计认为：
be careful what you wish for 千万不要轻易许愿!

答

祸从口出