汉译英:你怎样对待你的身体,你的身体就怎样对待你.这是姚明刚到NBA时,他的体能教练法尔松对他说的一句话,后来姚明把它当成了自己的座右铭,请问这句话用英文怎么翻译,不要翻译引擎的翻译结果,要地道的,最好是英文原句.
问题描述:
汉译英:你怎样对待你的身体,你的身体就怎样对待你.
这是姚明刚到NBA时,他的体能教练法尔松对他说的一句话,后来姚明把它当成了自己的座右铭,请问这句话用英文怎么翻译,不要翻译引擎的翻译结果,要地道的,最好是英文原句.
答
The way you treat your body will be the way your body treats you.
答
How you treat your body, how your body will treat you.
答
how you treat your body,the way your body treats you.
答
your body will treat you in the same way as you treat it.