英语翻译后面跟上like the sun 该怎么翻译?字面翻译的意思感觉很别扭的

相关推荐

• 英语翻译But the minimum close-approach distance is zero.Comets do not move smoothly on their tracks like ball bearings or planets.The gases that blow off their surfaces as the sun warms them up push them hither and yon,changing their trajectories.So,though the odds are strongly against it (how strongly no one can yet say) the comet has a real if small chance of actually hitting the planet.请问这段话中最后一句联系上下文应该怎么翻译,很别扭的感觉..
• 英语翻译后面跟上like the sun 该怎么翻译?字面翻译的意思感觉很别扭的
• 英语翻译比如,名字中间加了der,比如Kurt der ***,那个der该翻译成什么?我没学过德语,个人感觉der好象类似英语的介词of,感觉而已||| 还有的人名字中间有个und,应该就是和英语and意思一样,那在名字中间如何翻译呢?总不是说某某和某某吧.有的名字中间有个genannt,又该如何.像曼斯坦因的名字,严格的说就应该是Fritz Erich von Lewinski genannt Manstein.有的名字中间加了一小横杠,又是怎么说?直接移植吗?**-**?最后一点,如果人名里面有爵位,是否该翻译出来,是翻译在名字中间,还是加在后面,如 ** 伯爵 von ***,还是** von *** 伯爵?若还有其他没函盖到的,可以一起说出来,酌情考虑加分只是有几点还未确认和有两点疏忽。有的名字中间的伯爵、男爵、王公等还该不该翻译，如果成中文，那么应该翻译到汉译后的名字中间还是后面？名字中间的de又是何意？genannt 和 und 要不要翻译出来？文法怎么显示？比如兴登堡的全名，Pau
• After后边的是现在分词作状语还是动名词做宾语!After he had been asked to drive out of town,he began to acquire confidence.After having been asked to drive out of town,he began to acquire confidence
• _You are Mine.You are my number one and you are my second-to-none.Just you and