“you are the uniqueof my this present life”这句英文是什么意思present意思是礼物。 我个人认为是“这个礼物的生命（意义）唯独属于你”
问题描述：
“you are the uniqueof my this present life”这句英文是什么意思
present意思是礼物。 我个人认为是“这个礼物的生命（意义）唯独属于你”
答
个人认为present仍然是“现在，当下”的意思
译文：你是我今生的唯一。
答
my this present life应该是错误的表达，因为物主代词和指示代词不能放在一起使用。比如：我的这本书
（错）my this book
(对）this book of mine
我认为句中的present在这儿应该是“现在、目前”的意思。
答
你是我现在生活的唯一····不过好别扭的英语
present 是形容词做 现在
名词 做礼物··语法上做礼物这里讲不通
那应该是present's life
另外那个unique of后面的那个my 还有 this很别扭
答
你 是我现在生命中的唯一