New Year和New Year's Day区别中译英：新年：有的孩子写的是New Year's Day,老师就打错,但个人觉得New Year 和New Year's Day 都可以表示新年.地道的表达究竟是什么?
问题描述：
New Year和New Year's Day区别
中译英：新年：有的孩子写的是New Year's Day,老师就打错,但个人觉得New Year 和New Year's Day 都可以表示新年.地道的表达究竟是什么?
答
New Year一般指：1.(常大写)新年;一年的第一(或头几)天
Happy New Year! 新年快乐!
2. 新的一年,即将(或刚)开始的一年
Let's hope things will improve in the new year.
让我们祝愿在新的一年里情况会好转.
3.(大写)元旦 New Year's Day {名}
因此,如果是大写,两者可以等同,但是解释是 “元旦"
而 New Year's Day仅仅指元旦.