May be,Love is only a chapter in a guy's life,But to a girl,it's the shole book.求个人翻译下
问题描述：
May be,Love is only a chapter in a guy's life,But to a girl,it's the shole book.求个人翻译下
答
或许，爱情对于男人一生来说只是一章，但对于女孩，则是整本书
答
也许，对于男人来说，爱情只是他们生活的一部分；但是，对于女人来说，爱，就是她们的全部！
答
或许,对男人来说,爱情只是生命中的一个章节而已,但对女人却是整个乐章（意译：整个生命）.
答
首先应该是whole 而非shole 翻译如下，也许在男孩的一生中只是小小的一个章节，但是对于女孩来说，爱是她生命的全部。。。这里book 对应的是上句的life 是句比喻句