time and tide wait for no man翻译为"时不待我"比较正确还是"岁月不饶人"比较正确,或者其它更准确的说法?如题
问题描述：
time and tide wait for no man翻译为"时不待我"比较正确还是"岁月不饶人"比较正确,或者其它更准确的说法?
如题
答
时不我待.
意思是机遇不可错过。
答
Time and tide wait for no man.
时不我待。（或译：岁月不饶人。）
应该都可以。
（时不我待=时不待我）
答
我个人认为翻译成"时不我待"更好,因为"岁月不饶人"大部分时候只是对一些年近黄昏的人而言的.
答
时不待我
答
谓语是wait,重点在此
个人以为翻译成 "时不待我" 好点.