at one time such behavior might have offended him,but now he couldn't have cared less.如果我翻成：要是别的时候这种行为也许已经冒犯到他了,但现在他不能不在意.那似乎前后矛盾了.

分类: 作业答案 • 2021-12-20 03:05:58

问题描述：

at one time such behavior might have offended him,but now he couldn't have cared less.
如果我翻成：要是别的时候这种行为也许已经冒犯到他了,但现在他不能不在意.那似乎前后矛盾了.

答

后半句你理解恰好反了.类似i can‘t eat any more,我已经吃不下了,这句话的是他已经不能在意的更少了,也就是现在他已经不在意了.