英语翻译我语法书上说,”直到你告诉我,我才知道这件事“,可我觉得这是错的,应是,Until you told me I had idea of it ,才这么翻译

分类: 作业答案 • 2021-12-20 03:07:29

问题描述：

英语翻译
我语法书上说,”直到你告诉我,我才知道这件事“,可我觉得这是错的,应是,Until you told me I had idea of it ,才这么翻译

答

请注意，not ...until 才是知道才的意思。 no隐含not

答

直译的话：我不知道这件事，直到你告诉我。
隐含的意思：直到你告诉我，我才知道这件事

答

这是对的首先untill you told me就是知道你告诉我,I had no idea of it 就是我没有任何想法.所以合起来就是；”直到你告诉我,我什么都不知道（不知道这件事）.“=你告诉我了之后我才知道.