look up in the dictionary for new words这种说法对吗?如果不对,请根据此中文意思写出正确的英文翻译应该是什么

你可以说look it up in a dictionary 不用说new words，因为外国人说话的时候经常用it代替很多东西的，这样才符合他们的说话习惯。
当然你的说法也对，但有些chinglish，或者look up the new words in the dictionary也对。
consult the dictionary for new words 也对。
一个意思当然可以用不同的词表示了啦。 但是可能用的场合不一样，这点你注意一下就好了。

consult the dictionary for new words
查字典的“查”用consult,有“参考、请教”的意思，搭配问题，没有用look up跟dictionary搭配的

look up the new words in the dictionary

应该算对，在字典里查新词。