谢译~She buried her face in the roses,drinking in the fragrance原文中是这样翻译的,她把脸埋在玫瑰里,吸入芳香.个人觉得太山寨~

分类: 作业答案 • 2021-12-20 02:42:30

问题描述：

谢译~She buried her face in the roses,drinking in the fragrance
原文中是这样翻译的,她把脸埋在玫瑰里,吸入芳香.个人觉得太山寨~

答

她把脸沉浸在在玫瑰的芬芳里

答

说起来吸入芳香难听了点，改成汲取芬芳会更装一点。
没什么山寨的，原文就很装。

答

她的脸埋在玫瑰中,陶醉在玫瑰的芬芳里.