“I couldn't agree with you more”怎么翻译谢谢了~

问题描述:

“I couldn't agree with you more”怎么翻译
谢谢了~

错了。是我同意的不能再同意了,
就是说 我非常同意 。

我不太认同你

直译-我再同意也不为过。意译为-我非常同意你的观点!这是一个固定用法.否定词+too more 意再什么什么也不为过!祝你好运

“我再同意不过了!!” 意思是说非常赞成,非常同意

直译:我不能再同意你多一点了
意译:我再赞成不过了