this girl is the daughter to that man 这个女孩是那个男人的女儿 这是我今天在一本书上看到的,这里用to对吗?个人感觉用of

of

to完全没有问题.
to 这里的意思是：In a particular relationship with以及Used to indicate appropriation or possession的意思.很有belonging的意味,用中文翻译就是“对于”.因此全句的意思：
对那个男人而言,这女孩是他的（亲）闺女.
一种感情的强调,比：“这姑娘是那男人的女儿”要凝重些.