英译汉 I couldn't agree more.I couldn't agree more.翻译成汉语怎么说?有人说是“我全无同意.”这样翻译对吗?
问题描述：
英译汉 I couldn't agree more.
I couldn't agree more.翻译成汉语怎么说?有人说是“我全无同意.”这样翻译对吗?
答
I couldn't agree more.
我非常同意。
You've said it! I couldn't agree with you more!
对了，正是如此！我完全同意你的说法！
答
我完全同意 （同意得不能再同意了）
答
表面的意思是,我不能同意再多一些
其实就是我完全赞同的意思