请问I know you better than he does.与I know you better than him.译法相同吗?若相同应译为什么?若不相同,请问各自应该怎么译?
问题描述：
请问I know you better than he does.与I know you better than him.译法相同吗?
若相同应译为什么?若不相同,请问各自应该怎么译?
答
不一样的吧。
前一句是我比他更了解你。
后一句是比起他来，我更了解你。
答
可以译一样 也可以不一样 要看语境；这是语言，不是可观的什么题。
我知道你比他好 我知道你比他做的好 都可能译成这两句；
答
当然不一样啦
我比他更了解你
比起他来我更了解你