英文翻译you can tell a lot about .by.这句话符合语法吗?是否应该被动

有BY不一定是被动``语法OK

合语法。
这个by在这里表示“用……方法，用什么……手段”

如果你表达的意思是：你可以通过...了解...的话应该是：you can be told a lot about...by...如果是要告诉别人某些信息,要在tell后加宾语：you can tell sb.a lot about...by...（不过tell一般直接跟双宾语:tell sb....