"Don't take people's care for granted．No matter how much they love you,people get tired eventually."——这句话最贴切的意思是什么?

不要认为他人的关心理所当然，不管他们多爱你最终都会感到疲倦。

主要是这个句型：take sth. for granted 表示的意思是“认为...是理所当然的”
那么这句话就可以翻译为：
不要把别人的关心当做是理所当然的。不论他们有多爱你，他们最终都会感到累的。

楼上的翻译没问题,但是可以进一步挖掘
“别以为别人的关爱是理所当然的.无论他们多么爱你,他们最终都会厌烦”
意思是说,别人关爱你,你要领情,你要回报关爱别人
如果一味的接受关爱,还不知感恩,再亲近的人也会不再愿意关心你

不要以为人们的关爱是想当然的。不管他们有多么爱你，他们最终会厌烦的。