Who knows but it will rain tomorrow?为什么是否定句呢为什么译成：谁敢说明天不下雨呢?为什么不能译成：谁知道除了明天会下雨吗?
问题描述：
Who knows but it will rain tomorrow?为什么是否定句呢
为什么译成：谁敢说明天不下雨呢?
为什么不能译成：谁知道除了明天会下雨吗?
答
but可译为“(用来加强语句重复部分的语气)一定”