"I was so pressed for time that I couldn't give the lengthy report more than a cursory reading," the busy executive confessed.p.s.please translate this sentence into Chinese exspecially the pharse not ...more than
问题描述：
"I was so pressed for time that I couldn't give the lengthy report more than a cursory reading," the busy executive confessed.
p.s.please translate this sentence into Chinese exspecially the pharse not ...more than
答
此句的中文意思是:那位忙碌的经理承认道:“我的时间很紧,所以只能粗略地将这篇冗长的报告看了一遍.”
答
"我是如此时间紧迫，我不能让长篇报告超过粗粗读" ，在繁忙的行政事实供认不讳。
p.s.请翻译这句话译成中文exspecially的正脊不...以上
答
no more...than含有消极,否定的意味,译为"A与B都不……,不……也不"等.
not more...than含有积极,肯定的意味,表示程度上的差异.比较:
He is no more diligent than you. 你不勤奋,他也不勤奋.(两人都不勤奋)
He is not more diligent than you. 他没有你那么勤奋.(意指两个人都勤奋,但你更勤奋)
时间是那么的紧,跟一篇精简的阅读比起来,我不可能发表一篇冗长的报告
这里不能理解成 not ... more than
而是词组more than 是与.相比的意思
NOT是can的否定