It is not long before they are so accustomed to swimming that they can pick upweights from the floor of the pool.请问,it is not long before ,里面,long before是一个词组吗,我查了,是很久以前的意思,这样加一个not,就成什么了,不是很久以前,然后,如果不按一个词组算,把它拆开,这样翻,它不是很长,在适应游泳以前,这到底是怎么回事,应该怎么理解

不需要多久他们就能如此地习惯于游泳，以致能从游泳池的池底捞起东西。
it is not long before 是“不久”的意思，
死板一点的翻译就是：在他们是如此的习惯于游泳以致能从游泳池的池底捞起东西前不久。
before在这里是引导了一个时间状语从句，

传统解释，not long before 是不久前，
但是你这句子，its not long ， before， they are SO accustomed to swimming THAT...
把 they are SO accustomed to swimming THAT...先看懂 “他们就能如此地习惯于游泳，以致能从游泳池的池底捞起东西”，再加 before 上去，在 ”他们。。。捞起东西“前，再加it‘s not long不用多久。
所以意思是：不需要多久他们就能如此地习惯于游泳，以致能从游泳池的池底捞起东西

楼主的句子其实是两个句型的组合.第一个句型,It will not be / is not long+ before sb do,这其实是个时间状语从句,It will not be / is not long是主句,“（将）不会很久”的意思；before sb do是从句.句型的意思是...

按我的理解，翻译应该这样：不久以前他们学会了游泳而且能够漂浮在泳池中。