I have always made some mistakes in my work./I always make some mistakes in my work.这两句话中哪句用来译 "我总是在我的工作中犯错误"比较适合?

分类: 作业答案 • 2021-12-20 02:20:10

问题描述：

I have always made some mistakes in my work./I always make some mistakes in my work.
这两句话中哪句用来译 "我总是在我的工作中犯错误"比较适合?

答

我认为后句更妥，因为原文的意思表达的是一般情况下的状态，所以用一般现在式即可。

答

第二个比较合适吧第一个是完成时,而第二个是一般现在时.一般现在时表明一种习惯,就是经常发生的行为.而现在完成时则表明完成的、对现在的影响.另外还有一种翻译：I am always making some mistakes in my work.这...