英语翻译broken down by container for all orders scheduled to ship on 11/28.在这个 句子里 broken Please provide me with an excel sheet,broken down by container for all orders scheduled to ship on 11/28 完整的句子
问题描述：
英语翻译
broken down by container for all orders scheduled to ship on 11/28.
在这个 句子里 broken
Please provide me with an excel sheet,broken down by container for all orders scheduled to ship on 11/28 完整的句子
答
broken down= 列下
答
这里应该是分解排列,的意思
请提供一份Exel表格,把准备11月28日发货的订单按集装箱分解排列在表格中
答
如果想要准确翻译的话,我建议你把整个句子的前面和后一句都放上来,这样有助于理解,不然难免错误.
请以excel表格的形式提供（货物列表）,所有预期11月28日装船的订货请按集装箱分装.
break down有分开、拆开的意思,这里就是用集装箱将货物分开装运.
答
分离，拆散：broke the set of books by giving some away.把一套书拆散，取其中数本送人
把预定在11/28发货的订单货物分装入集装箱。