英语翻译Kindly be informed that our office in Shenzhen China will be closed for National Day Holidays from October 1-3,2007.其中kindly be informed 要怎么翻译?
问题描述：
英语翻译
Kindly be informed that our office in Shenzhen China will be closed for National Day Holidays from October 1-3,2007.
其中kindly be informed 要怎么翻译?
答
请注意
答
得到友善的通知:我们在中国深圳的办公室在2007国庆节的1-3日关门
kindly be informed 得到友善的通知
答
虽然看起来是被动语态,但只是表示恭敬客套,是客套语的用法：
谨通告：庆祝国庆节,我们深圳办公室于2007年10月一至三日将不开放.
答
特此通知: 本深圳办事处..... 就行了,千万别照词来翻,变成什么"请受通知"之类!