英语翻译数学中有一些奇妙的数字——有理数.有理数有正整数、负整数和0,许多人只把它们看成简单的正负数,但是这简单的正负数却迷惑了许多人,包括那些著名的数学家,我对有理数有以下一些看法:有理数的理解大家基本上都很懂了——把正数当成是盈利,把负数当成亏本.但关于有理数的计算却还有许多人搞不清楚.有理数的四则运算是“同号得正,异号为负”

问题描述:

英语翻译
数学中有一些奇妙的数字——有理数.有理数有正整数、负整数和0,许多人只把它们看成简单的正负数,但是这简单的正负数却迷惑了许多人,包括那些著名的数学家,我对有理数有以下一些看法:有理数的理解大家基本上都很懂了——把正数当成是盈利,把负数当成亏本.但关于有理数的计算却还有许多人搞不清楚.有理数的四则运算是“同号得正,异号为负”

有理数,算术之奇数也。其所含者,正整数、负整数、零也。或有人视之为正负数,以其为易,然为彼所惑者甚众,算术鸿儒亦如是,余于有理数所解如下:有理数之解众皆明之——视正数为盈,视负数为亏。然关于有理数之筹算不解者尚众。有理数之四则运算乃“同号得正,异号为负”耳,
或数有曰有理数者,奇甚。有理数者,正整数、负整数、0也。或曰,有理数非正负数耶?易哉。然见惑者亦众矣,甚者名于数术者亦如是。以予观之:正数为盈,负数为亏,此亦明矣。或所惑者,盖其算术也。故其四则算术曰“同号得正,异号为负”。

数有曰有理数者,奇甚。有理数者,正整数、负整数、0也。或曰,有理数非正负数耶?易哉。然见惑者亦众矣,甚者名于数术者亦如是。以予观之:正数为盈,负数为亏,此亦明矣。或所惑者,盖其算术也。故其四则算术曰“同号得正,异号为负”。

有理数,算术之奇数也.其所含者,正整数、负整数、零也.或有人视之为正负数,以其为易,然为彼所惑者甚众,算术鸿儒亦如是,余于有理数所解如下:有理数之解众皆明之——视正数为盈,视负数为亏.然关于有理数之筹算不解者尚众.有理数之四则运算乃“同号得正,异号为负”耳.