英译汉 When we say that Cambridge is a university town we do not mean just that it is a .When we say that Cambridge is a university town we do not mean just that it is a town with a university in it.Some other cities also have universities in them,but we do not call them university towns.A university town is one where there is no clear separation between the university buildings and the rest of the city.The university is not just one part of the town; it
英译汉 When we say that Cambridge is a university town we do not mean just that it is a .
When we say that Cambridge is a university town we do not mean just that it is a town with a university in it.Some other cities also have universities in them,but we do not call them university towns.A university town is one where there is no clear separation between the university buildings and the rest of the city.The university is not just one part of the town; it is all over the town.The heart of Cambridge has its shops,pubs ,marketplace and so on,but most of it is university- colleges faculties,libraries,clubs and other places for university staff and students .Students fill the shops,cafes,museums,banks and churches,making these as well part of the university.
当我们说起剑桥是座大学城时,我们并不是说它只是座有大学的城镇.许多其它城市里也有大学,但我们不会称这些城市为大学城.在大学城里,大学的建筑群与城市的其它部分之间没有明确的界限.大学不仅是城镇的一部分,而更是遍及整个城镇.剑桥的中心地带拥有商店、酒吧、商场等,但主要部分还是大学的设施——为大学学生和教职工们服务的学校院系楼、图书馆、俱乐部及其它场所.学生们涌入大学城里的商店、咖啡馆、博物馆、银行、教堂等场所,使这些地方成为大学的一部分.
（拒绝机器翻译,本人翻译仅供参考,