英语翻译as i once discovered when he turned me in to the first sergent for laughing at him when he told me to take off my wool-knit hat in the mess hall.我总翻译不出复杂句,怎么译也译不通,
问题描述：
英语翻译
as i once discovered when he turned me in to the first sergent for laughing at him when he told me to take off my wool-knit hat in the mess hall.
我总翻译不出复杂句,怎么译也译不通,
答
当 i 一次发现什么时候他嘲笑他因第一 sergent 把我交给时，什么时候他吩咐我脱下我的羊毛被为编织在混乱 hall。 中的帽子
答
当做 i 曾经发现了当他转向我在对第一 sergent 为笑在他当他告诉我脱掉我的羊毛-在一团乱门厅中编织帽子。
答
我曾经发现当他拒绝了我的第一中士,嘲笑他,他告诉我脱了wool-knit食堂的帽子。
答
不好翻译 试一下
正如我曾意识到当他让我在食堂摘下羊毛织帽时我嘲笑了他，他使我成为第一个中士
答
当他告诉我在食堂脱下我的羊毛帽时,我才发现这是由于我曾在他转为第一中士时嘲笑过他.
楼主没有给出具体的语境,我按我的理解翻译的,希望对你有用啊!