英语翻译We can only go fast on the motorways if there isn’t much traffic.I think we should allow ourselves plenty of time to get there.Being early is much better than being late.1、如果交通不堵塞,我们才能在这条高速公路上快速行驶.我想,我们应该给予自己充裕的时间到那边,早出发总比晚出发好.2、如果交通不堵塞,我们才能在这条高速公路上快速行驶.我想,我们应该提早到达那边.早到总比晚到好.1和2哪个翻译是对的,或者都不对?A:1对 B:2对 C:2者都不对(阐释您的精准翻译)
问题描述：
英语翻译
We can only go fast on the motorways if there isn’t much traffic.I think we should allow ourselves plenty of time to get there.Being early is much better than being late.1、如果交通不堵塞,我们才能在这条高速公路上快速行驶.我想,我们应该给予自己充裕的时间到那边,早出发总比晚出发好.2、如果交通不堵塞,我们才能在这条高速公路上快速行驶.我想,我们应该提早到达那边.早到总比晚到好.1和2哪个翻译是对的,或者都不对?A:1对 B:2对 C:2者都不对(阐释您的精准翻译)
答
好像确实两个都不太顺.前半句对,后半句应该是：我想我们要给自己留有充足时间到达那儿,早出发比迟到要好啊（怕路上堵车啥的）.