做好了,才算做了.英语准确的翻译是什么?Done is done?

Well done is done.

Only if it is well done, it is done.
百度教育团队【海纳百川团】

It is done only it is well done

用Done is done还是挺准确的

我觉得第一个done前面加一个well-

Do well，just do it。

Undone until well done.虽然第一个词是造出来的,但我觉得能体现你要的简洁感觉,如果不放心,可以改成Not done until well done.这是仿造西方司法领域的一个著名句子：Innocent until proven guilty.（Done is done ...

done is done是说过去的已经过去了。或者说，往事已矣。
做好了才算做了 应该是 well done accounts. 意思是做的好才算数。