People will be long forgetting her为什么这样翻译为什么不是 人们在很长时间内会忘记她的而是 记住他?
问题描述：
People will be long forgetting her为什么这样翻译
为什么不是 人们在很长时间内会忘记她的
而是 记住他?
答
楼主你看这个句子是个将来进行时是吧？
将来进行时就表将来某一时间正在进行的动作，而且还有个long，所以意思很长时间才会忘记，那不就是记住了吗
答
很久后才遗忘
很长时间内就是记住了
答
其实你如果直译的话那么就是 人们会花很长时间才会忘记他 其实这里用的long是永远的意思 那么也就是说人们要花永远那么长的时间才能忘记他 如果你意译就是人们不会忘记她 也就是记住他了
您的支持就是我继续前行及帮助别人的动力 愿您与我一起传播『 爱心 』之种
望采纳↖(^ω^)↗